Vou te dizer o porquê.
É culpa da minha mãe eu ainda ser solteiro.
Como assim, é culpa da sua mãe?
Ela odeia toda garota que levo em casa.
Escute, seu cabeçudinho,
algumas garotas não são para se apresentar à mamãe.
Por exemplo, se uma garota te diz para se apressar
antes que alguém o faça,
não é o tipo de garota para se apresentar à mamãe.
E se chamar uma garota para ir ao futebol,
e no intervalo, a banda entrar em campo
e soletrar o número do celular dela.
Não é o tipo de garota para se apresentar à mamãe.
Não, não apresente à mamãe.
Certo. Agora, se você encontrar uma garota
que acha que um papo informal
significa usar mini-blusa sem sutiã,
não apresente à mamãe.
Apresente-a ao papai.
E se as tatuagens dela, se elas estão mal escritas,
cara, não tente levar
que...você-você...
não tente...
Estou fazendo isso aos pedaços.
O que é...
- "não apresente-a à mamãe". - Isto é engraçado, senhoritas.
Há 30 anos, seus pais estavam chorando de rir
na sala de TV.
Há 30 anos você dizia o texto corretamente.
Estou distraído por estas gracinhas.
Todas devem ter namorados, maridos.
E você,
você tem sua linda esposa, sua Terpsie.
Eu não tenho ninguém, Knuckles.
Nunca tive.
Ninguém me ama.
Eu te amo.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Todos amam o Knuckles.
Ninguém ama o Nash.
Dez minutos. Dez minutos!
Dez minutos, garotas.
Te vejo na festa.
Dez minutos, Sr. Nash!
Sr. Nash?
Sou eu, Bingo. Está tudo bem?
Em 62, foi o "Rat Pack" no The Sands,
Elvis no Hilton em 1969,
e Knuckles e Nash no Rampart em 1974.
Esse era para ser o primeiro reencontro deles em 30 anos.
E aposto que você tinha um ingresso.
Sábado à noite, primeira fileira.
Qual é a história, doutor?
Sem lesões aparentes.
Queixo amolecido, morto a menos de duas horas.
Pode ser morte natural.
Manchas, vasos sanguíneos dilatados na pele.
É consistente com alcoolismo.
A lenda diz que Nash era tão alcoólatra,
que a polícia tinha uma cela esperando por ele sempre que atuava na cidade.
O que acha? Garrafa de vodka aberta, copo usado.
Último drinque?
Uma última risada.
CSI: Las Vegas 10ª Temporada | Episódio 20
Nome do Episódio: Take My Life, Please Tradução: Tire Minha Vida, Por Favor
Tradução: ReX, lhenrique e Mcampos
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Oi.
Um lixeiro notou o plástico quando recolhia o lixo.
Ninguém encostou um dedo nele.
Vamos dar uma olhada.
- Queijo suíço humano. - Oh, Deus.
Cara!
Mãos arrancadas,
- pés arrancados. - Com o quê? Uma bazuca?
Talvez não seja exagero.
Se ele tivesse sido baleado aqui,
teríamos mais evidências, sem mencionar
que alguém na vizinhança teria ouvido.
Vamos verificar no quarteirão.
Há manchas brancas no corpo e no plástico.
Normalmente se vê este nível de violência perto da fronteira.
Pode ter sido desovado do méxico.
Com certeza é o crime organizado.
É deste modo que cartéis matam pessoas.
Sem identificação, sem rosto, sem mãos.
Presumo que sem carteira também.
Nada.
Está armado.
A arma está nele.
Quando um homem está morto, ele está morto.
- Por que continuar matando-o? - Quando se tem muita raiva.
Ou está se divertindo muito para parar.
Chegou o exame toxicológico de Bernie Nash.
O nível de álcool era de .11.
Tinha uma reputação de alcóolatra medalhista de ouro.
Que tal isso para um alcoólatra?
Henry também achou níveis de oxicodona mais altos que os terapêuticos.
É mesmo?
Se ele estivesse só bebendo, eu diria que morreu de causas naturais.
Ele era um velho comediante encarando o público após décadas.
Você vicia em drogas...
- Tomou remédios demais? - Não me surpreenderia.
Preciso virá-lo.
Contusões e escoriações.
Parecem ser anteriores a morte.
Sim, alcoólatras se machucam facilmente.
Há alguns resíduos nesses arranhões.
Manchas douradas.
A festa estava muito boa.
São arranhões de amor.
Parece que o velho Bernie não estava sozinho quando morreu.
Bernie tinha a mente cômica mais criativa do ramo.
Era realmente brilhante.
Era meu amigo há 40 anos.
Parceiro, o irmão que nunca tive, sabia?
Eu não era nada sem ele.
Eu era o comediante hippie
com uma camiseta suja, contando péssimas piadas,
sem nenhuma risada em troca.
E de repente, Bernie vê a apresentação
e diz: "Ei. Hum?"
Então ele me deu um corte de cabelo, terno,
me colocou ao seu lado esquerdo, pronto, éramos grandes estrelas.
Você conhece o gerente de palco, Bingo?
Ele disse que vocês ensaiaram até as 16 hs.
- Está correto? - Sim. sim, ensaiamos.
Veja, se não encontrou minha pulsação,
estarei fazendo dupla com Bernie
num cemitério, certo?
Em algum momento o Sr. Nash pareceu doente?
Esta semana ele estava
uma pilha de nervos a cada ensaio.
Sim, sim, bem,
sabe, leva um certo tempo
para se acostumar de novo com os palcos depois de 30 anos.
Claro. Entre Greg.
Este é o CSI Sanders. Ele pode ter algumas perguntas.
Você viu o Sr. Nash depois do ensaio?
Não, não, ele queria
tirar uma soneca, então voltou ao seu quarto.
O que quer dizer que "foi tomar umas".
Querida,
eu cuido disso.
Certo.
Vários comediantes dão um trago
antes do show. Sabe, para relaxar.
Desculpe-me capitão, mas...
não foi o hábito da bebida que rompeu a parceria?
Sim. Como você sabe disso?
Isso foi antes de você nascer.
Ei, olhe, éramos uma dupla de garotos pobres
que ganhou um monte de dinheiro,
mas Bernie não tinha tempo para gastá-lo,
então, desisitiu.
Foi amigável?
Pensei que eu havia superado, sabe?
Após o rompimento, algumas portas se abriram.
Fiz programas de TV. Tive dois programas de sucesso.
Fiz muito sucesso. E fiz cinema. Tinha cinema.
E o Sr. Nash?
Ele foi gastar seu dinheiro.
Corridas de cavalos, mulheres.
Não demorou muito e ele quebrou de novo,
então precisou voltar.
- Ele me pediu... - Te implorou.
Implorou.
Te implorou.
E, como podia dizer não?
Acreditamos que havia alguém com ele quando morreu.
Uma mulher.
Sim, isso é bom.
Cherchez la...
Corista, em francês.
Você tem um nome?
Alguma vez ele te deu um nome?
Não, não, mas...
Que bom pra ele. Passou dessa pra melhor com as calças arriadas.
...97,98,
99, 100...
101...
Mais de cem buracos de bala, e ainda estou contando.
Acho que foi por isso que Catharine me mandou para ajudar.
Há buracos de balas em cima de outro buraco de bala.
Há buracos de balas através de outros buracos de balas.
Está cheio de balas neste corpo,
e uma bala em sua boca.
Envie esse fragmento para a balística.
Parece que ele nos deixou algum tipo de identificação.
Kurtis Torse.
- Na lista dos 10 mais procurados. - Conheço ele.
Explodiu uma clínica de aborto em Seattle no ano passado.
Era um homem perigoso.
Está na lista há um ano. É um longo tempo.
Não é todo dia que se encontra um dos 10 mais.
Sim, mas quem o pegou?
Ei doutor. Deixei um burrito pra você na outra frigideira.
Obrigado.
É outra foto para o seu livro de mortos famosos?
A morte de Bernie Nash
é um livro de mistério por si só, meu rapaz.
Um mistério trancado a 7 chaves.
Então está me dizendo que ele não morreu de causas naturais?
Não há nada de natural nisso.
Encontrei grande quantidade de fluídos em sua faringe.
O que sugere laringo-espasmo.
Seu epiglote fechou a passagem.
Ele não podia engolir ou respirar.
Dê uma olhada nos pulmões.
O edema pulmonar é a resposta do corpo
para a falência cardíaca quando ele parou de respirar.
Mas tem mais uma coisa.
Aspirei este líquido da cavidade esfenoidal.
Estava cheio disto.
Edema pulmonar, laringo-espasmo,
sua faringe e cavidades estavam cheias de líquido?
Está me dizendo que ele foi afogado?
É exatamente o que parece.
Pelo menos, do meu ponto de vista.
A água mais próxima do corpo estava no banheiro, a 4 metros.
Te disse que era um grande mistério.
Sra. Torse, quando foi a última vez que viu seu marido?
Isso importa? Ele está morto.
Quem o matou, te fez um favor.
Preferimos encontrar nossos suspeitos vivos.
Bem, isso não vai acontecer.
Ele era muito esperto.
Pense nisso.
Ele fez todo o caminho de Seattle a Las Vegas a pé,
e ninguém ouviu um passo.
Ele fez contato com você?
Os federais grampearam meu telefone e puseram dois caras na minha cola.
Você sabe que não.
Quando a polícia descobriu que Kurt havia feito a bomba
foi a última vez que o vi.
Saiu pela porta da frente e nunca mais voltou.
Sei que vocês têm dois filhos.
É difícil deixá-los para trás.
Sem visitas secretas?
Kurt se impostava mais com suas crenças do que com a família.
Kurt sempre falava em desaparecer algum dia.
Como aparecer em público,
pegar um ônibus, dirigir um carro.
- Que poderia ser pego. - Alguma idéia de quem o pegou?
Como sei se não foram seus tiras?
Como vou saber se não foi você?
27 pessoas morreram naquela clínica.
Todas elas tinham família.
Todos queriam Kurt morto. Todos me queriam morta.
Então porque não começa a perturbá-los?
Por que não começa me dando nomes?
Não tenho nomes.
Desculpe.
Eu apenas...
Eu os peguei me seguindo.
Até ligaram pra minha casa.
Me dê os números de telefone também.
Não faço ligações para pessoas que tentam me matar.
Se me der seu registro de ligações,
posso fazer isso por você.
Homem-ouriço.
É como se o prendessem num tronco
e o pusessem em frente a um pelotão de fuzilamento.
A causa da morte foi múltiplas feridas a bala, por toda parte.
Robbins encontrou estas no corpo durante a autópsia.
Calibre 50,
7.65, 9mm.
Sorte a nossa que nos deixou um olho.
O "humor vítreo" indica
que a hora da morte foi de 1 a 4 horas antes de o acharem.
Isso foi entre meia noite e 3 da manhã.
David contou 127 buracos de balas,
dos quais 37 estão enegrecidos.
Incialmente pensei que fosse pólvora
de tiros a queima roupa, mas o exame diz que são queimaduras.
Balas traçantes ou incendiárias
poderiam causar este tipo de queimadura.
Quando era criança, meu pai e seus amigos do exército
ficavam bêbados e disparavam balas traçantes na base,
me dizia que eram fogos de artifício.
E é um tipo de fogos de artifício.
Balas traçantes são modificadas com uma carga pirotécnica
na base. Isso permite que o atirador da metralhadora
corrija sua mira, em função da posição do alvo.
Mas balas traçantes e incendiárias
foram projetadas para uso em campo de batalha.
Armas automáticas e munições
são encontradas facilmente em Nevada.
São vendidas ilegalmente para atiradores amadores.
Para prática de tiro ao alvo.
Ele certamente parece um alvo humano.
É difícil um fio de cabelo cair na sua garganta sem contato íntimo.
Mas acho que nunca se é velho demais.
Especialmente com a pílula azul.
Conheço caras da minha idade que estão usando.
Caras que, sabe, precisam de um incentivo.
Outros caras.
Dê uma olhada.
O pigmento da maioria dos cabelos está concentrada na borda exterior da pele.
Apenas ruivos tem uma concentração central de pigmentos como esta.
Então, cherchez é uma corista ruiva.
Eu realmente agradeço a boa vontade de vocês em fazer isso.
A única outra coisa que fizemos hoje foi sermos demitidas.
Eu só preciso de uma amostra do cabelo de vocês.
Os da cabeça são grandes, mas os de baixo são curtinhos.
Uns poucos da cabeça são o bastante.
Então, vocês viram o Sr. Nash depois do ensaio?
Saímos de lá antes deles deixarem o palco.
Coristas... Somos alvos móveis para Bernie Nash.
E o Knuckles?
Ele irá assediá-lo também, se tiver chance.
Betinna querida, você está muito bem.
Diga, gostaria de brincar um pouco de King Kong?
Eu serei o gorila, e você o Empire State.
Knuckles!
Corre, é a esposa.
O que está fazendo sem suas calças?
Na verdade, estava indo muito bem até você aparecer.
Todas as investidas de Knuckles são piadas.
Até sua esposa cortar o barato.
Então esses fragmentos na boca do Torse
vem de uma bala de fragmentação.
Composta de cobre sintético, feita para desintegrar com o impacto.
Motivo pelo qual essas balas são usadas em campos de tiro ao alvo.
Talvez Kurtis Torse foi morto num desses campos.
Baleado com vários calibres...
Significa muitas armas diferentes.
E Las Vegas tem a leis menos restritivas do país.
Digo, qualquer um com um RG válido pode atirar com uma metralhadora
num campo de tiro coberto.
- Pedirei ao Brass pra divulgar a foto. - Espere um minuto.
Consegui uma amostra do couro do sapato dele.
Venha.
A marca da bala é "Crate City Arsenal".
A menos que o assassino tenha comprado online,
só há um campo de tiro na cidade que as utiliza.
E estou quase certo que você já ouviu falar.
Só pratico tiro ao alvo no Departamento de Polícia.
Os turistas da cidade ficam malucos para atirar neste local.
Os anúncios estão em todo lugar.
Qual é. Já deve ter visto isso.
Ei, moça, pegue um cupom para uma sessão de tiros.
Mulheres, venham. Pessoal!
Entrem e vivenciem a emoção da liberdade!
Exercitem o direito da segunda emenda
e experimentem como é a verdadeira liberdade.
Venham amigos. Venham agora.
E moças, as primeiras 50 rodadas são grátis.
Licença do negócio, das armas,
armazenagem segura das armas, Licença Classe 3.
Isto não é uma fiscalização.
Você o conhece?
Milhares de pessoas vem aqui todos os dias.
É, mas este homem foi assassinado.
Não faturei $800.000 ano passado matando pessoas.
Está vendo aqueles grandalhões ali?
Se alguém tentar alguma coisa, um deles se encarrega.
Encontramos um bala Crate City onde devia ter 2 dentes.
Aqui é o único lugar na cidade que vende esta bala.
Não vendo balas. A munição está inclusa no aluguel.
Nada entra ou sai sem eu saber.
Gostaríamos de ver os seus vídeos de segurança.
E também gostaríamos de dar uma volta por aí.
Tudo bem.
O que estão procurando?
Sangue.
Atenção atiradores, cessar fogo.
Travem suas armas e dêem um passo atrás da linha.
Esse lugar não foi limpo.
Tem entulho de pelo menos uma semana aqui.
Não vejo nenhuma mancha de sangue.
Torse não foi baleado aqui.
São os registros telefonicos dos Torse.
Mostra que ligou para ela 25 vezes em janeiro.
Ela mudou o número em março,
e depois disso você ligou 30 vezes para ela.
O marido dela matou minha mãe, meu pai e minha irmãzinha.
Todos com quem eu me importava.
Sinto mesmo pela sua perda.
Sabe, minha mãe tinha pré-eclampsia.
Ela... tinha que receber o procedimento ou morreria.
Achamos um rifle AK no seu apartamento.
Você também esteve no estande de tiros várias vezes
no último mês. O que fazia lá? Praticando?
Se acha que fiz algo com a esposa desse lixo, está errada.
Não, acho que fez algo com o lixo. Ele foi assassinado.
Atiraram tantas vezes que dava para ver através dele.
Sim!
Desculpe.
Não matei ele, mas teria matado.
Enfrentaria a injeção letal por isso.
Assassinato é errado, mas matar seus inimigos
está por todo lado no velho testamento.
É praticamente a mesma razão
para Torse ter explodido aquela clínica.
Não joguei a primeira pedra.
Preciso das suas digitais, seu DNA,
- e suas botas. - Pode ficar. São suas.
E, senhorita, obrigado por me dar a melhor notícia da minha vida.
Todos os cabelos das coristas eram pintados,
sem concentração de pigmentos.
E sempre pensei que fossem naturais.
No entanto, o cabelo
encontrado na garganta de Bernie Nash
é naturalmente ruivo.
Então não era uma corista que estava com Nash.
E quanto a análise dos arranhões nas costas dele?
Acredite ou não,
tem ouro nos arranhões.
Não, sério, ouro de verdade.
Junto com traços de cânfora, acetato etílico,
e resina de formaldeído-tosylamide.
Todos ingredientes comuns em esmaltes de unha.
Não procuramos por uma corista.
Procuramos por uma interesseira.
Só estava tentando proteger meu casamento.
Acredite ou não,
eu realmente amo Knuckles.
Meu pequeno hamster.
Então como explica os traços
do seu esmalte nas costas do Bernie Nash?
Lembra quando te encontramos tentando removê-lo
quando interrogamos você?
Bernie deu uma investida no dia que nos conhecemos,
bem na frente do Knuckles.
E todos os anos desde então,
toda vez que o víamos, ele estava sempre agarrando
e apertando
e sussurrando coisas sujas.
E sempre dizia a ele, "cai fora".
E um dia, ele conseguiu me pegar em uma...
posição comprometedora.
Como conseguiu esse nome engraçado?
Fazendo isso.
Bingo!
Alguém tem pastilhas para tosse?
Você tem pastilhas para tosse?
Bernie disse que ia dizer ao Knuckles a não ser...
Então, de qualquer maneira, depois do ensaio
fui até ao camarim e...
Mas Bernie não conseguiu fazer nada.
Vamos lá!
Bem, pelo menos você tentou.
Bernie?
Precisa de um médico?
Preciso de uma bebida forte.
Vodka é a melhor.
Precisa de alguma coisa forte, com certeza.
Dei a bebida a ele, ele saiu,
e então ele morreu.
Acho que foi muito
para o coração velho dele aguentar.
Mas isso não é contra a lei, não é?
Bem, dopar sua bebida
com oxicodona suficiente para derrubar Rhode Island é.
O que?
Não, eu não fiz isso.
Eu nem tinha oxi.
Deixa disso.
E acredite, eu preciso disso.
Depois de dançar por 20 anos, troquei cartilagem por cascalho
e uma dor nas costas que não iria acreditar.
O que acredito...
é que não poderia deixar Nash dizer ao seu pequeno hamster
sobre que estava rolando entre você e Bingo.
Não foi o coração dele que o fez bater as botas.
Foi o fato de estar entupido de remédios.
Foi o que causou isso.
Isso é ridículo.
A última coisa que Bernie beberia seria água.
Veja, estive lá por 5 minutos, no máximo.
E quando saí, ele estava vivo.
Agora, ele está morto.
E você não vai a lugar nenhum.
Não, não, não. O canudo e a lâmina de barbear
são para um experimento em que estou trabalhando.
- E o negócio branco? - O negócio branco...
É magnesita, também conhecido como carbonato de magnésia.
É o resíduo branco que foi encontrado no tecido
em que sua vítima estava enrolada.
Também foi achado nas botas do Daniel Peidre.
Onde você pode encontrar bastante magnesita por aqui?
Quer advinhar onde fica a maior mina de magnesita
- dos EUA? - Na verdade, não.
Vou dizer mesmo assim.
A amável cidade Gabbs, em Nevada.
Aproximadamente 400km de Vegas.
Sabe, minha mãe me levou lá no meu 15º aniversário.
Ela é meio que uma geologista.
Toda as lojas da cidade vendem lembranças de magnesita.
Tem relógios, chaveiros, canetas...
Talvez o assassino matou Torse em Gabbs.
Certo, a hora da morte foi entre meia-noite e 3 da manhã.
O que significa que o assassino teria que ter atirado em Torse
127 vezes em Gabbs,
então ter dirigido 400km até Vegas para desovar o corpo.
Tudo isso em 3 horas.
Não creio nisso.
Mas acredito que tenha bastante magnesita
sendo escoada daquela mina.
Koral, Nevada.
Apenas 80km de Vegas.
Mais provável.
Fogo!
TIROTEIO PREPARAR, APONTAR, LIBERDADE!
- Com licença. - Estou procurando passes?
Policiais de Las Vegas geralmente atiram de graça!
Não viemos atirar!
Precisamos que todos parem de atirar... agora!
Certo.
Certo, companheiros, me desculpem por isso.
As autoridades locais tem
tem algo a fazer aqui, por alguns minutos.
- Por que não visitam as mesas... - Primeiramente, devo dizer
sou um grande apoiador das autoridades.
Respeito o distintivo.
Mas aqui não é um campo de tiros.
É um tiroteio.
Não preciso de permissão.
- Sou dono da terra. - Muito bem.
Vejo que estão atirando com um M2.
E vi um lançador de granadas no caminho,
um canhão hidráulico e um lança chamas.
Sim, senhor, muito legal.
- Todos registrados e legais. - Não significa que
deveria estar usando eles por diversão, deveria?
Claro. Por que não?
Isso... é um festival celebrando o porte de armas.
Um lugar onde americanos que obedecem as leis
podem tirar o pó das armas
que não poderiam usar em nenhum outro lugar.
Quer tentar a velha .50 Browning?
- É muito divertida. - Tenho certeza que sim.
Reconhece esse homem?
Negativo.
Achamos que pode ter sido morto na sua propriedade.
Senhorita, venho fazendo isso há anos.
- Nunca houve acidentes. - Não dissemos que foi acidente.
E quanto a ele?
Já o viu antes?
Sim.
Sim, sim, ele estava
atirando aqui na noite passada.
Como um grande apoiador das autoridades,
se importaria de darmos uma olhada por aí?
Não mesmo.
E se Terpsie Pratt está dizendo a verdade,
e ela não matou Nash?
Ela não é ruiva. É possível.
Então alguém deve ter estado no camarim depois que ela saiu.
Sim, mas o cabelo que encontrei
não era de nenhuma das pessoas nos bastidores.
E ainda não sabemos de onde a oxicodona veio.
Água, água por todo lado, incluíndo os pulmões do Bernie Nash.
Bom. Água salgada? De torneira? Glacial? O quê?
Água doce, fonte indeterminada.
Mas continha particulas diminutas de óxido férrico.
Ferrugem. Normalmente vem de canos enferrujados.
Por isso quase todos os sistemas de água são de cobre agora.
Podemos descartar a garrafa de água do Terpsie.
E as amostras que você coletou da pia do camarim,
banheiro e chuveiro não tinham particulas de ferro.
Então a água que Nash se afogou veio de outro lugar.
E não bate. Temos que voltar a cena do crime.
Os camarins foram completamente reformados há um ano.
- Incluindo o encanamento? - Sim, tudo novo.
Acredite, não economizaram.
Tudo bem, muito obrigado, Bingo.
Todos os canos são de cobre.
A água não veio daqui.
Saia daí!
- Vamos. - Me dê isso!
Ei! Vamos! Me dê isso!
Largue!
- Está louca? - Largue!
Largue!
Ei. Opa, opa, opa.
- O que está havendo aqui. - Ele pegou minha bolsa.
- Ei, ei, ei! Devolva minha bolsa! - É minha bolsa.
- Devolva! - Muito bem, já chega!
Está preso por agressão.
O que me dá o direito de olhar dentro da bolsa.
Algeme-o.
Para com isso. Não tem nada aí.
O que é isso?
Parece com oxicodona.
- De onde isso veio? - Posse ilegal,
venda de substância controlada, e homicídio.
Parece que temos um Bingo.
Tirem ele daqui.
Achei algo aqui.
Torse estava sem os dois pés.
A direção do sangue aponta pra cá.
Achei um dedo.
Parece que começou aqui.
É disso que estou falando!
Vamos, rapazes!
Você disse que Daniel Peidre estava no seu tiroteio.
- No que ele estava atirando? - O mesmo que todos.
A montanha.
Veja, o garoto não fez isso sozinho, tá bem?
Quer se fazer de bobo, também te acusaremos por assassinato.
Não matei ninguém.
Achamos o corpo dele embrulhado
num dos seus tecidos azuis em um beco da 28th Street,
onde foi desovado. É sua terra, é seu tiroteio,
é sua responsabilidade.
Então, o que houve?
Daniel pega um famoso fugitivo,
trás ele até aqui,
vocês decidem se divertir muito,
o usam para praticar a mira...
Não, não foi isso que aconteceu.
Então, o que aconteceu?
Porque é isso que diremos ao promotor.
Ele já estava morto quando o encontrei.
Fazemos uma varredura no lugar antes e depois de atirarem.
Nos certificamos de não ter nehum animal por aí.
Nunca esperávamos ver um corpo por lá.
Minha familia é dona dessas terras há mais de 100 anos.
Pensei que se achassem um corpo por aqui,
iriam tirá-la de mim.
A maioria das pessoas levam os corpos de Vegas até o deserto,
não ao contrário.
Bem, não tenho experiência em matar pessoas.
Veja, só queria tirar aquilo das minhas terras.
O largamos ao norte da cidade
pensando que fossem achar que era coisa de gangues.
Estou dizendo, fazemos uma varredura antes de anoitecer.
Ele teria que ter entrado depois disso para acampar.
É tão escuro por lá.
Não sabiamos sobre ele.
Ele com certeza não sabia sobre nós.
Não até começarmos a atirar.
Então, está dizendo que foi um acidente?
Senhorita, estou dizendo que todos que estavam aqui
provavelmente colocou ao menos uma bala nele.
Inclusive eu.
Esse garoto... não teve nada a ver com isso.
Bem, o cara morto,
Kurtis Torse, explodiu uma clínica de abortos.
Matou 27 pessoas.
Se tivesse chamado a polícia,
seria um herói agora.
Ao invés disso, tentou acobertar.
O que também te torna um criminoso.
Bingo é a conexão com a oxicodona. Ele se envolveu com Terpsie Pratt,
o que dava a ela acesso às drogas.
E a morte de Nash manteria o caso em segredo.
Mas como afogaram ele?
Modelo antigo.
Está pensando no mesmo que eu?
Estava, mas é outro cano de cobre.
Vamos tirar esse painel.
O cano tem um vazamento... veja.
E está pingando naquele painel enferrujado.
E está pingando na bandeija de gelo.
Nash se afogou em cubos de gelo?
A vodka e a oxicodona induziram a depressão respiratória.
O fluxo sanguineo para o cérebro teria sido reduzido.
Ele não teria percebido
o que estava acontecendo ou como parar isso.
Sem impressões digitais.
A arma do crime se derrete.
Parece causa natural.
É o assassinato perfeito.
Sim, mas de onde veio o cabelo vermelho?
Não são da corista... o dela era tingindo.
E Terpsie é morena.
Knuckles usa peruca.
E daí? É castanho.
Tendo me interessado
na arte discreta da coloração de cabelo
nos meus anos mais jovens e experimentais,
sei uma coisa ou outra sobre calibragem dos tons claros do cabelo
e os tons escuros que se precisa para obter esses efeitos.
A saber, o cabelo humano absorve e reflete a luz.
Assim, um topete marrom poderia conter tons mais claros,
como o castanho claro, loiro, ou mesmo ruivo.
Eu te garanto, vamos encontrar
cabelo ruivo no topete do Knuckles.
Eu devia ter pego esse topete postiço há muito tempo.
Vem perdendo fios há anos.
Não, eu... eu fiz isso.
Eu matei o Bernie.
Por que? Ciúmes porque eles estavam tendo um caso?
Oh, não, não, não.
Não, se apagasse uma luz em Vegas toda vez que
Terpsie ficasse com alguém...
Você teria que ser um morcego pra chegar em casa a noite.
Não foi por isso.
Entenda...
O que fazemos nesta fase,
é algo do tipo vida ou morte.
Você faz um bom show e sai todo...
"Cara, eu detonei."
Mas, se não consegue nenhuma risada,
Oh, cara, você diz, "Uau, me detonaram."
É, e isso não é apenas uma expressão.
Sabe, quando Bernie e eu estávamos ensaiando
semana passada, hum... Bem,
ele não se lembrava de nada do novo material.
Não lembrava nem do material antigo, então, só...
Me deixava louco, mas ele perdeu a graça.
E quando um humorista perde a graça...
Acabou.
Cancelar? Está louco! Devolver um milhão de dólares?
Não quer abrir, tudo bem.
Já atuei sozinho antes, e posso fazer isso de novo.
Não podia deixá-lo aparecer na frente da platéia na estréia.
Imagino que...
Eu o matei antes que eles o fizessem.
E, fiz isso porque...
Eu o amava.
E ele faria a mesma coisa por mim.
- Onde conseguiu a oxicodona? - Peguei da Terpsie.
Ela tem um pequeno problema
com pílulas, sabe.
Ela tenta esconder de mim, mas eu encontrei.
É um pequeno jogo nosso.
De onde veio a idéia da mordaça com o cubo de gelo?
Oh, sim... Oh, Esssa foi boa. Sim, sim.
Certa vez, fiz um show com Angela Lansbury, sabe.
E Angie me disse, eu a chamava de Angie.
Ela me disse,
"esse é o crime perfeito."
E eu disse, "teria sido perfeito,
se você não tivesse decidido vir a cidade."
Consegui umas boas risadas.
Talvez eu também tenha perdido a graça, não é?
Mas vou te dizer uma coisa.
Foi maravilhoso enquanto estivemos lá.
Sim, senhor. E estávamos os dois ali, bem no topo, sabe.
Vegas era o Monte Olímpo.
E nós éramos deuses.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com